宮瀬豪 本音篇 3~4 翻译
スタマイ 宮瀬豪 本音篇 3~4 翻译
这位大猪蹄子Mr. Miyase开始把自己赔进去了。
新年快乐！今年是做不完了，至少最后把做好的部分放出来。
宫濑内心独白翻译起来有点艰涩。
============================================
3-1
（……再稍微深入一点，
去牵制住吗）
宮瀬 豪
「……有对哪一位很在意吗？」
泉 玲
「咦？」
宮瀬 豪
「和桐嶋先生他们一起聊天的时候，感觉比跟我一起的时候更加放松……」
「但是，不可以呢」
适当而安全的距离，被我踏近的一步打破。
在街边微明的灯光下，对在笑容里染上困惑的她——……
「在那个家里面是禁止恋爱的」
再深入，一步。
「——和我以外的人」
她动摇的双眼中，现在只能映出我的身影了。
就像是在那没被污染过、没被使用过的玉颈上，
也用花朵编织的项圈绑起来的感觉。
……如果强行要自己取下的话，就会发现上面的刺。
所以在我来解开来之前，就老老实实地、
只感受到花朵的美丽和甜美的香气，这样就可以了。
……——几天后。
（哎呀……？）
打扫的时候，她在庭院里盯着罗纹花楸看。
（看样子，甘草会顺利地把新品种flower drug的情报散布出去了啊）
花月与韩国合作出来的第5种flower drug。
无可救药，最差的粗劣品。
宮瀬 豪
「玲小姐，打扫谢谢你」
她吓了一跳，一脸这样的表情回过头来。
无视了那个明显到引人发笑程度的表情，和她并排站在一起。
「哎呀，罗文花楸的花蕾已经鼓起来了」
「知道吗？会开出惹人怜爱的白色花朵」
好期待，她毫无掩饰地回应了。
说留着红色果实的花楸会很漂亮吧。
眼睛直直地看着我。
（明明是在骗我，还能做出这种反应吗）
（简直就像是我们之间，
没有任何欺瞒一样——……）
突然，想要她更加……对啊，想要把她硬拽到“共犯者”这个立场上，被这种冲动所驱使。
所以我，作为“她眼中所映出的宮瀬豪”回答了她100％的谎言。
「秋天的是红叶。到了冬天，就一起悠闲地眺望被雪濡湿的果实吧」
是绝对不会来临的未来。
因为冬天的时候已经都结束了。
她的笑容，很明显地变成了假笑。
（不可能成为共犯者……吗）
我是想要她什么反应呢。
如果一脸完美的笑容、用谎言来回答的话，
我就会安心了吗……？
风吹拂着，罗纹花楸的叶子沙沙作响。
宮瀬 豪
「刚才真的谢谢你」
泉 玲
「刚才？」
宮瀬 豪
「装茶的壶，快倒下的时候你帮忙了的」
是想起了那有如拙劣小剧场的状况吗，她高兴地笑了起来。
泉 玲
「是非常好的团队合作呢」
宮瀬 豪
「有个很可靠的同伴会是多么好啊，经常这么想」
你对我来说是必要的，
这样毫不害羞地说给她听了。
「如果不在的话，会很困扰的」
把谎话和真话小心地叠在一起……
「药剂师的工作，还不复职没关系吗？」
明知故问，真是胡闹。
泉 玲
「宮瀬先生……好像手腕那边有点红吧？」
宮瀬 豪
「昨天晚上一不小心摔了跤撞到的」
是能被察觉到的程度吗，
被说了才刚自己意识到。
从以前开始，就有笨手笨脚的地方。
妈妈十分担心这样的我。
环境变了，会嘲笑自己的失败的存在消失了，
长大成人，也极力地消灭了笨拙的毛病。
——即便如此，时不时会有新伤。
也会把自己这种特性夸张一下展示给九条先生他们看。
（被认为是迟钝的人类，这样的情况就太好了）
「玲小姐，细小的地方也会很好地注意到呢」
「和这样的人就这样一起工作，真是太好了」
她难过的表情里，渗进了良心受到谴责的成分——……
没有任何必要为了我而做出这种表情的理由，想告诉她了。
（……什么的。
真是陈腐的想法啊）
再一次，对自己说一秒都不要忘记。
（我，只能是我）
（…………即便是在她的眼中，映出了无论怎样的我）
仿佛是要让我深刻体会到这一点，
意想不到的事情无情地突然发生了。
泉 玲
「有人吗——！？有谁能请来一下吗！」
宮瀬 豪
「玲小姐！怎么——」
九条 壮馬
「……豪……」
宮瀬 豪
「——！」
以为心脏要停跳了。
在心脏停跳前，也想要告诉九条先生。
明明知道这个人绝对不会理解的。
3-2
宮瀬 豪
「唔……」
碰到了花瓶，
因为指尖上感到了冰冷而变得僵硬，不小心碰掉了下去。
大丁草的插花也落了下去。
七零八落。
凄惨地。
【ガーベラ：Gerbera，菊科大丁草属植物的总称，用于切花的品种有2000多种。花语为崇高美，神秘】
新堂 清志
「……没事吧？」
宮瀬 豪
「嗯嗯，不好意思。
九条先生……」
新堂 清志
「睡熟了」
宮瀬 豪
「……太好了。我马上就收拾干净」
一边把被打坏的花瓶的碎片捡起来……
一边屏住呼吸，看着一脸惨白睡着的九条先生。
「…………」
视线回到手边，红色就映入眼帘。
不是大丁草的花瓣，
而是手指上的皮肤被割开、流出来的我的血。
（……我都没注意到）
新堂 清志
「泉好像还留在这个宅子里哦」
宮瀬 豪
「咦……」
新堂 清志
「下班时间早就过了吧。
去送送人怎么样？」
「即便盯着脸看，九条也不会醒过来」
（……对了）
我得去完成我该做的事情。
拿着收集齐了的碎片，我站了起来。
宮瀬 豪
「那么……新堂先生。
九条先生，恳请就拜托你了」
新堂 清志
「啊啊」
她不在客厅，
为了找她我再次到了走廊。
（……总觉得好像有点，全身的关节都嘎嘎作响的感觉）
（好像呼吸也被堵在锁骨那边了啊——）
桐嶋 宏弥
「喂，宮瀬」
宮瀬 豪
「桐嶋先生……」
桐嶋 宏弥
「九条先生，怎么样了？」
宮瀬 豪
「现在正安静地睡觉哦」
桐嶋 宏弥
「是吗……」
明白是打从心里仰慕着九条先生的他，看到这样的他的笑容，我有了种自私的安心感。
————几年前。
虽然他被九条先生带到这个家里来的时候，我以为是开什么玩笑，
（太好了。
有桐嶋先生陪着）
（现在的九条家还有新堂先生和kaname君在）
独自一人吃饭的少年也好，
被不断地毫无道理地记恨的青年也好——
（已经，不存在了）
宮瀬 豪
「如果可以的话，请去看一看九条先生的情况」
桐嶋 宏弥
「虽然去是想去的呀……」
「好不容易刚刚睡着的，搞不好会被吵醒」
宮瀬 豪
「那么，我不在的时候如果九条先生起床了，就拜托你了」
桐嶋 宏弥
「你要去哪儿吗？」
宮瀬 豪
「要去送玲小姐」
桐嶋 宏弥
「啊啊，这样吗。
不过还是尽量早点回来哦」
「因为九条先生，起来的时候如果你不在的话肯定会寂寞啊」
宮瀬 豪
「……好的。会好好地回来的」
（今天，还是会）
如果是桐嶋先生他们的话，会从我不回来的那天开始，陪在九条先生身边支持他的吧。
3-3
——第二天。
她说『总觉得和平时不一样』，向我投来的视线里有藏不住的担心。
那之后，在厨房里我也是连续出现不可能的失败。
她的表情变得越来越诧异——……
泉 玲
「饭，完全没动啊……」
宮瀬 豪
「啊啊，没事的」
「稍微在想些事情」
新堂 清志
「怎么，是不是宮瀬也身体不适吗？」
……原来如此。
可能就是这样。
本以为是睡眠不足，但其实不太舒服，有不愉快的感觉。
桐嶋 宏弥
「真的假的？看着跟平时没变化啊？」
是自己也能这么认为的程度的感觉。
一边轻飘飘地进行着晚饭吃什么这样的对话，一边看向了她。
她才是停下了吃着饭的手。
（……是在意着我的事情吧）
这大概不仅仅是“作为麻取”，传达出了这样的意思。
是她的本性。
与九条先生同样的，傲慢的温柔。
……现在，说实在，察觉到这件事可以缓和一下不适感。
对想到这种地步的自己，暗自嘲笑了起来。
（因为发烧，变成单纯糊涂的思考了啊）
（得小心一点……）
工作结束之后，我的麻痹大意更加严重了。
宮瀬 豪
「因为和玲小姐晚上的散步，对于我来说是治愈的时间」
把真话和假话，
巧妙地穿插在一起而成为谎言。
然而现在我又作为“她的眼中映出的宮瀬豪”说出了话语。
不是成为共犯者怎么样这种，
……只是，无法抗拒这么做的欲望。
笑着说自己与治愈系离得太远的她，重复着没有必要的言语。
「发现在那样微小的瞬间，自己很自然就笑了」
「我想自己和玲小姐之间的氛围，真的是非常和谐的」
（……正因为如此，如果不再多说点谎）
明明是这么想的——……
泉 玲
「！」
宮瀬 豪
「玲小姐……」
察觉到她要从床边离开的那个瞬间，
带着「不要走」这样明确的意志，握住了她的衣服袖子。
而且——……注意到了。
「啊……手指、不要离开」
年幼的时候，发着烧独自卧床的时候未完的噩梦，好像还在继续。
与虚幻的理解同时，一定不会再梦到那个噩梦了，就在她映入视界里的时候极为自然地这么想了。
说出了这是梦吗就得到了不是这样的回答，而在心里，有同等重量的相反的感情旋转。
想着非常温暖，
和无底的寂寞。
说了什么胡话，即便在动着嘴唇震颤着喉咙带着喘息发出声音之前都不知道——
「哈哈……不妙啊。好开心」
啊——啊。
慢慢地睁开眼，向她诉说着『想要你留在这里』。
重复着愚蠢的行为。
「刚才……就稍微……醒了一下」
「你温柔的手……在帮我擦汗」
停下。
「那么温暖……」
「……那么、令人安心」
在说什么啊我。
「请……留在我的身边」
并不想要留在身边什么的。
「想说哪儿都不要去的」
我没有把这种感情示以他人的资格。
「……什么的，抱歉」
「对我这种人来说，奢望过头了吧」
泉 玲
「——哪儿，都不会去的」
知道会这么说。
（……嗯）
为自己的卑鄙失语，只在心里作出回答。
她的————……玲小姐的手里的温度、声音、
表情和存在。
不是名为麻取的手牌，
而是作为泉玲，进入了我的心里。
泉 玲
「哪儿都不会去的，所以请安心地睡吧」
「偶尔悠闲地休息一下，不会受到惩罚的」
宮瀬 豪
「……谢谢你，玲小姐」
「你……果然，很温柔啊」
这句话，没有包含任何一点点的谎言。
4-1
宮瀬 豪
「……那，我今天就依赖你一回吧。」
「谢谢你，玲小姐」
玲小姐从房间出去了。
一边侧耳倾听着远去的脚步声，我一边深深地叹了一口气。
活动着关节动作还有些迟钝的手臂把头发抓起，然后向手机伸出手。
是甘草会为了“计划”而准备的。
（……未接来电，5个。
Ru-Ron和上村吗）
首先联络上村。
耳边空虚的呼出声响了12秒后被切断，
上村就像是直接给下等人宣告一样通知我。
「诶……？
要给泉玲，用药……吗？」
上村
『韩国方面是兴趣盎然啊，
对你所饲养的麻取的那个女人。
嘛啊我想接待就拜托你了啊』
『说是那边组织一个叫Ru-Ron的年轻人会来协助的。联系方式是——』
忍着呕吐感，和气地打过招呼之后结束了通话。
立刻给Ru-Ron打电话。
Ru-Ron
『喂喂~』
宮瀬 豪
「我听说了要给她用药作为玩耍」
从心底觉得，发出了仿佛在地上爬的声音的自己很是愚蠢。
Ru-Ron
『啊～，已经跟小豪说了啊。
那个呢，是韩国方面的交涉条件』
宮瀬 豪
「条件……？」
Ru-Ron
『说是要成为中立的旁观者，作为补偿，
有个想给小花花尝试一下的药』
宮瀬 豪
「……我不能接受」
反射性地这么回答了。
即便电话那边的Ru-Ron喷笑我也不能在这里让步。
玲小姐，是“我的”手牌。
计划中只有我才有所有权。
Ru-Ron
『没关系的呀小豪。
韩国方面拿出来的，只是安眠药』
『也要给甘草会的组员试药效的』
『需要的话，让我用小豪眼前的这种药也可以哦？』
宮瀬 豪
「…………」【痛苦】
Ru-Ron
『哎呀？说到这份上了还不愿意啊？
这不才是对小花花的有效活用嘛』
『韩国方面和甘草会的关系是稳固的。
因为到了要把花月逼迫到绝境的阶段』
宮瀬 豪
「————请让我考虑一下。
我会再联系你的」
切断了通话，用手背盖住眼睛。
这是醒来的时候玲小姐紧握着的那只手。
……有柔软的、花一样的香味。
是护手霜一类的吧。
「……泉玲……」
自己也不是很清楚念出名字的意图，
像是为了确认一样从床上爬下来。
4-2
九条 壮馬
「……因为豪不会再听我说的话了」
宮瀬 豪
「——！」
在走廊上偷听到了九条先生的话，全身无力。
像是要仰望天花板一样把后脑勺靠上了墙壁。
泉 玲
「是可怕的梦吗……？」
九条 壮馬
「……只是令人怀念的记忆罢了」
「一想到再也回不到那个时候……是啊」
「可能是有点可怕吧」
（……………………我，应该要做的事情，必须得去做）
泉 玲
「一定哦……？」
「请好好珍惜自己啊」
宮瀬 豪
「很轻巧地就说了困难的事情呢」
像是没有理解我的回答，玲小姐做了个微微歪过头的动作。
不是对这种毫无防备，而是对看到这种毫无防备而心里都是波动的自己焦躁起来。
「你的话，可以很自信地说，无论何时都很珍惜自己吗？」
（现在，就这个瞬间，
明明就在我这样的人的身边）
（明明本来就不是欺骗人的人）
「哈哈，不用这样认真地思考也没事的呀」
「不过是玩笑」
泉 玲
「刚才，我说『希望能好好珍惜自己』的心情，可是真的哦？」
……突然，变得又想触碰玲小姐手上的温暖。
在对话里强塞进理由，伸出小指。
宮瀬 豪
「玲小姐会怎么做？」
「如果我————说了很残酷的谎言」
玲小姐的表情变得僵硬，
保留了回答，反问了同样的问题。
泉 玲
「如果是我……说了残酷的谎言」
「宮瀬先生会想要我做什么呢？」
宮瀬 豪
「即便你说了谎」
「我还是认为，遇到你真是太好了」
那之后，和玲小姐进行了第二次的『约会』。
精心地制作了混栽。
有两面性的花语，只向玲小姐说了好的那一方面，也没有特别的用意。
……————没有用意。
4-3
约会后的第二天。
九条 壮馬
「……是吗」
「那么，有想要拜托你的事情」
九条先生和玲小姐的对话，
躲在要黐的阴影里的我竖起耳朵听着。
九条 壮馬
「想要你暗中调查一下，下一个休息日豪在做什么，然后向我报告」
九条先生察觉到了我有所行动的事情。
这在预想之内。
只是他不以危险的形式被卷入到这个计划里就可以了。
然而像是要增加玲小姐与我的接触机会一样的言行，更加无法理解。
是不用特意交给她、雇佣专业人士来做就可以的案子。
（再说了九条先生应该早就知道，我在休息日会去那个房间）
如果是要让玲小姐和我扯上关系的话——……
（可能是觉得，如果有什么改变就好？）
是这样吗。
对九条先生已经暴露了的。
开始在我心里扎根的，对她的复杂感情。
那之后很快就联系了Ru-Ron。
同意了实行对玲小姐用药的那件事。
甘草会与韩国方的协定是计划的绝对条件。
宮瀬 豪
「在给她使用之前，也给我用同样的药。
我要自己确认其安全性」
Ru-Ron
『刚想说呢。
在你醒来之前我会陪着一起的哦♪』
宮瀬 豪
「……醒来的话，
就要结束她的谎言了」
——担起负担，
相应的玲小姐的负担也减轻了吧。
为了培养信赖关系而玩的恋爱游戏，互相欺骗，已经足够了。
宮瀬 豪
「——喂」
「嗯嗯，刚才发了邮件的」
「恳请你千万不要伤害到花」
被Ru-Ron弄睡着的玲小姐，睡颜十分安详，
仿佛并没有过什么危险的经历。
我一步也没有离开过她的身边，
多少次反复地，确认着她的呼吸有无、体温和脉搏。
Ru-Ron
「嗯那么，药效很充分，我就这么去报告了」
宮瀬 豪
「……这样的话，韩国方面已经就不会对玲小姐出手了呢」
Ru-Ron
「韩国方面，嘛。
花月组的傻叉们会怎样呢」
宮瀬 豪
「…………」
Ru-Ron
「不是挺好嘛，
接下来会和麻取结成协定关系的吧」
「互相欺骗就到此结束。
小花花心里也会变轻松一点」
宮瀬 豪
「…………是啊」
Ru-Ron
「也就是说计划万全，进展顺利。
下面就拜托你了♪」
是对Ru-Ron出去的声音产生了反应吗，玲小姐稍微动了动身体。
宮瀬 豪
「………………」
没有防备地伸出的手……——想要去碰，放弃了。
对修剪整齐如花瓣一样的指甲也移开了视线。
但是，很快视线又回到了她身上。
「……玲小姐」
用几乎是吐息一样的声音念着，
像是要搅乱一样粗暴地抓挠着自己的头发。
（醒来后，知道了我说的谎会看不起我吧）
（…………不，不会的吧）
正如预想的一样，玲小姐，理解了我的一部分。
『对作为家人的九条先生的真挚的感情』传达了过去。
因为这还是第一次跟别的谁说这种事情——
不由得，变得忍不住了。
宮瀬 豪
「因为在意你，也没办法」
顺着一时的冲动，把毫无戒备的她的身体抱入怀中。
对玲小姐说的谎一点一点地减少。
明明知道，那是最残酷的事情——……。
